Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

о еще не наступившем сроке

  • 1 рано

    1) нар. ( в самом начале) presto, di buon ora
    рано утром — di prima mattina, il mattino presto, di buon mattino
    рано или поздно — presto o tardi, prima o poi
    2) нар. ( преждевременно) prematuramente, prima del tempo, innanzi tempo, troppo presto
    ему еще рано... — non ha l'età per...
    4) сказ. безл. ( о еще не наступившем сроке) e presto / prematuro
    еще рано говорить об этом — è ancora presto / prematuro parlarne
    ••
    рано пташечка запела, как бы кошечка не съела — è presto cantar vittoria

    Большой итальяно-русский словарь > рано

  • 2 tez

    I
    нареч.
    1. быстро, скоро, стремительно:
    1) о движении, перемещении в каком-л. направлении с большой быстротой, скоростью. Tez qaçmaq быстро пробежать, tez üzmək быстро проплыть, yolu tez keçmək быстро перейти дорогу; o, məsafəni rəqiblərindən tez qət etdi он преодолел дистанцию раньше соперников; tez eləmək nəyi сделать быстро что
    2) в короткий промежуток времени, благодаря быстроте. Tez böyümək расти быстро, увеличиваться быстро, tez qocalmaq быстро стареть, tez dəyişmək измениться быстро, tez qurtarmaq закончить быстро
    2. рано (до обычного, положенного времени). Balideynlərini tez itirmək рано потерять родителей, məşğələlər tez qurtardı занятия закончились рано, tez evlənmək рано жениться
    3. раньше (до положенного времени). İşdən tez qayıtdı вернулся с работы раньше, hamıdan tez gəlib приш ёл раньше всех, dərsdən tez buraxmaq отпустить с урока раньше
    II
    предик. tezdir рано:
    1. о раннем времени. Hələ tezdir пока рано
    2. о ещё не наступившем нужном, положенном сроке. Yatmaq hələ tezdir спать еще рано, sənə işləmək hələ tezdir тебе работать пока еще рано
    III
    прил. быстрый, скорый. Tez bir zamanda в скором времени
    ◊ tez özündən çıxmaq быстро выходить из себя; bir az tez ol! побыстрее, поживее!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tez

См. также в других словарях:

  • ра́но — 1. (сравн. ст. ранее и раньше). нареч. к ранний. Встать рано. Жениться рано. Умереть рано. На час раньше. □ Рано утром разбудил меня барабан. Пушкин, Капитанская дочка. Я слишком рано стала наблюдать все, что вокруг меня делалось и говорилось… …   Малый академический словарь

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… …   Православная энциклопедия

  • Беременность — I Беременность Беременность (graviditas) физиологический процесс развития в женском организме оплодотворенной яйцеклетки, в результате которого формируется плод, способный к внеутробному существованию. Возможно одновременное развитие двух и более …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»